[Fantranslation] Peacemaker Kurogane Vol. 10 Ch. 45 - Nanae Chrono

Sumber: amazon.jp

Copyright manga: Nanae Chrono (2016)
Book & photo(s): Personal
Copyright Translation Japanese - Indonesian: Anggi. V.

[Fantranslation] Joan Aiken: “A Necklace of Raindrops”

Seuntai Kalung Rintik-Hujan

Penerjemah: Anggi Virgianti

Seorang pria bernama Pak Jones hidup di dekat laut dengan sang istri. Pada suatu malam berbadai Pak Jones sedang di kebunnya saat ia melihat pohon holly di samping gerbang mulai bergoyang dan berempasan.

Sewujud suara melolong, “Tolong aku! Aku tersangkut di pohon ini! Tolong aku, kalau tidak badai akan menerpa sepanjang malam.”

Terkejut bukan kepalang, Pak Jones berjalan menghampiri pohon tersebut. Di tengah-tengahnya tampak sesosok kakek tinggi dengan jubah kelabu panjang dan janggut yang juga kelabu panjang serta mata tecemerlang yang pernah kaulihat.

“Siapa engkau?” Pak Jones berujar. “Apa yang kaulakukan di pohon holly-ku?”

[Terjemahan] 法術 = Gramarye (from "Evil Eater" by Issei Eifuku & Kojino)

Pada bulan Desember ini, saya (alhamdulillah) kebanjiran order terjemahan naskah komik dari bahasa jepang ke bahasa indonesia.
Salah satunya komik yang berjudul "Evil Eater" yang dikarang Issei Eifuku dan digambar oleh Kojino (yang juga menggambar "Prizona 6")

Evil Eater 01 & 02 di pojok kanan bawah

Jujur, saya sangat-amat ngeri(?) dengan Evil Eater dibanding buku-buku lainnya. Kengerian itu dipicu selain karena genre Evil Eater yang termasuk sci-fi--yang jelas-jelas bukan genre bacaan favorit saya--juga karena banyaknya istilah dan kanji yang menyulitkan.

2 Judul Baru untuk Diterjemahin!! \o/

Akhirnya naskah yang ditunggu-tunggu dateng jugaaaa~~~ Abang tukang paketnya lama nian ngirimnya, saya sempet waswas paket naskahnya nyasar :'(

Ada total 6 naskah di paket itu ufufufufu~~~ Alhamdulillah saya masih bisa melanjutkan hidup #eh
Ketauan deh belakangan ini si Gie kekurangan naskah :'( I can't live without kerjaan dan duit~~~ *terlalu jujur*
Yang pasti, saya yakin silahturahmi emang bawa rezeki!
(ﾉ>ω<)ﾉ :｡･:*:･ﾟ’★,｡･:*:♪･ﾟ’☆

Enw, ada dua judul baru yang bakal si Gie terjemahin!!! Uwowowowo~~~ jadi gak sabar sendiri niiih kyaaaa~ (>///w///<)

Liat kan? Liat kan???

Selain The Moonlight that Surrounds Me-nya Hiwatari Saki jilid 9 dan 10, yang merupakan judul yang udah lama saya terjemahin; masih ada Birdmen karya Yellow Tanabe jilid 1 dan 2, jugaaaa... *eng ing eeeng* Noragami karya Adachitoka jilid 11 dan 12!!! Wuhuuuuuu~~~~ Saya dapet Adachitokaaaaaaaaaa~~~ Kyaaaa uwuwuwuwuuuuuuu hwehehehehe yeyeyeeeeiyh~~~ ♪ヽ(▽￣ )ﾉ/(＿△＿)ヽ( ￣▽)ﾉ

Ngeliat daftar judul-judul terjemahan saya, entah ngapa kayaknya saya makin bergeser ke spesialis shounen manga. Apa boleh buat sih, kayaknya di Elex makin susah dapet kontrak shoujo manga. Well, bukan berarti saya lebih suka shoujo dibanding shounen manga, masalahnya saya orangnya bosenan, mesti dikasih naskah yang beragam (termasuk shoujo dan shounen manga sekaligus) biar kerja tetap maksimal.
Ah, tapi kayaknya genre dan mangaka yang beragam udah cukup buat ngilangin kebiasaan bosen saya.
*penerjemah yang ngakunya profesional tapi tetep aja moody-an* *penerjemah juga manusia, punya rasa punya hati :") *

Yang Birdmen agak ngeri nih, saya gak biasa sama yang komedi--well, meski gak murni komedi tapi lebih ke action/adventure sih.

Pokoknya, saya akan berusahaaaaaa~~~ (๑•̀ㅂ•́)و
Dan boleh gak saya ngeduluin Noragami? #enggak *udah mulai pilih kasih ke "anak" nih* *menggulung jadi sushi*
Semoga saya bisa bikin Yato makin bego, Yukine makin manis, dan Hiyorin makin gahar!!! (ง ͡ʘ ͜ʖ ͡ʘ)ง #salahwoi