Review: The Borrowers

The Borrowers by Mary Norton
My rating: 4 of 5 stars

Saya gak bisa ngelepasin bayang-bayang Arrietty versi Ghibli sepanjang membaca novel ini, padahal novel inilah karya orisinalnya. Itu karena saya keburu nonton duluan dibanding baca bukunya sih.
Btw, berbeda dengan di versi animasi, di novel ini si tokoh anak cowok gak sempat memberitahukan namanya hingga akhir cerita. Jadi dia cuma terus disebut sebagai "The Boy" oleh Arrietty dan keluarganya. Entah gimana, untuk poin ini saya jadi merasa lebih sedih dibanding animasinya; seenggaknya di animasi si anak cowok sempat ngasih tahu namanya ke Arrietty kan?

Selain itu, di novel ini pun The Boy gak sempat mengucapkan salam perpisahan dengan baik. Setelah kejadian di dapur dengan sang pembantu rumah, keluarga Borrowers Clock langsung ingin dimusnahkan dengan asap yang ditiupkan ke bawah lantai sepenjuru rumah sementara The Boy dikurung selama beberapa hari di nursery di lantai atas. Jadi begitu ada kesempatan, The Boy langsung buru-buru ngebuka jalan keluar untuk Arrietty dan keluarganya tanpa sempat melihat sosok mereka lagi.
Dan ini justru bikin lebih nyesek dibanding animasi dimana Sho sendirilah yang mengantarkan keluarga Arrietty pergi.

Begitulah.
Saya gak nyangka aja cerita aslinya lebih nyakitin dalam beberapa poin :"(

View all my reviews

2 Judul Baru untuk Diterjemahin!! \o/

Akhirnya naskah yang ditunggu-tunggu dateng jugaaaa~~~ Abang tukang paketnya lama nian ngirimnya, saya sempet waswas paket naskahnya nyasar :'(

Ada total 6 naskah di paket itu ufufufufu~~~ Alhamdulillah saya masih bisa melanjutkan hidup #eh
Ketauan deh belakangan ini si Gie kekurangan naskah :'( I can't live without kerjaan dan duit~~~ *terlalu jujur*
Yang pasti, saya yakin silahturahmi emang bawa rezeki!
(ﾉ>ω<)ﾉ :｡･:*:･ﾟ’★,｡･:*:♪･ﾟ’☆

Enw, ada dua judul baru yang bakal si Gie terjemahin!!! Uwowowowo~~~ jadi gak sabar sendiri niiih kyaaaa~ (>///w///<)

Liat kan? Liat kan???

Selain The Moonlight that Surrounds Me-nya Hiwatari Saki jilid 9 dan 10, yang merupakan judul yang udah lama saya terjemahin; masih ada Birdmen karya Yellow Tanabe jilid 1 dan 2, jugaaaa... *eng ing eeeng* Noragami karya Adachitoka jilid 11 dan 12!!! Wuhuuuuuu~~~~ Saya dapet Adachitokaaaaaaaaaa~~~ Kyaaaa uwuwuwuwuuuuuuu hwehehehehe yeyeyeeeeiyh~~~ ♪ヽ(▽￣ )ﾉ/(＿△＿)ヽ( ￣▽)ﾉ

Ngeliat daftar judul-judul terjemahan saya, entah ngapa kayaknya saya makin bergeser ke spesialis shounen manga. Apa boleh buat sih, kayaknya di Elex makin susah dapet kontrak shoujo manga. Well, bukan berarti saya lebih suka shoujo dibanding shounen manga, masalahnya saya orangnya bosenan, mesti dikasih naskah yang beragam (termasuk shoujo dan shounen manga sekaligus) biar kerja tetap maksimal.
Ah, tapi kayaknya genre dan mangaka yang beragam udah cukup buat ngilangin kebiasaan bosen saya.
*penerjemah yang ngakunya profesional tapi tetep aja moody-an* *penerjemah juga manusia, punya rasa punya hati :") *

Yang Birdmen agak ngeri nih, saya gak biasa sama yang komedi--well, meski gak murni komedi tapi lebih ke action/adventure sih.

Pokoknya, saya akan berusahaaaaaa~~~ (๑•̀ㅂ•́)و
Dan boleh gak saya ngeduluin Noragami? #enggak *udah mulai pilih kasih ke "anak" nih* *menggulung jadi sushi*
Semoga saya bisa bikin Yato makin bego, Yukine makin manis, dan Hiyorin makin gahar!!! (ง ͡ʘ ͜ʖ ͡ʘ)ง #salahwoi

30-Day Book Challenge: Day 02

Day 02 - A Book that You've Read More than 3 Times

A Necklace of Raindrops and Other Stories 

by 

Joan Aiken & Jan Pienkowski ♥♥♥♥♥ 

Saya kebetulan nemu foto yang ada Pak Pienkowski-nya pas sesi tanda tangan cetak ulang buku Necklace of Raindrops tahun 2009, jadi sekalian aja gak cuma fangirling-in bukunya, tapi juga sekaligus Pak Pienkowski-nya fufufufufufufuuuuuu~~~~ ♥♥♥*gelundungan nebarin hati penuh cinta* ♥♥♥

Kandidat saya untuk Day 02 ini (urutan acak):
1. The Secret Garden oleh Frances Hodgson Burnett
2. The Prince and the Pauper oleh Mark Twain
3. Odette: A Springtime in Paris oleh Kay Fender
4. A Necklace of Raindrops and Other Stories oleh Joan Aiken dan Jan Pienkowski

Menyeleksi buku untuk Day 02 ini sangat mudah buat saya ehehehe.... Saya tinggal ngecek buku-buku apa saja yang selaluuuuuu saya taruh di rak di dekat saya dan selalu saya bawa ke mana pun saya pindah selama ini (terutama waktu berkali-kali pindah kos selama kuliah dan awal kerja dulu); juga merupakan satu-satunya rak yang buku-buku di dalamnya saya susun dengan rapi.

Terus, saya tinggal menghitung kira-kira buku mana yang paling sering saya buka di antara keempat kandidat itu.
The Secret Garden sering saya baca ulang karena selain suka ilustrasinya (yang versi saya punya ilustratornya Tasha Tudor) saya juga demen tokoh Dickon--anak cowok yang ke mana-mana selalu dikelilingi hewan ♥

The Prince and The Pauper mungkin lebih sering saya buka dibanding Secret Garden karena saya demeeeeeen banget Kesatria Miles Hendon ♥ Dan jujur, tiap kali saya baca ulang novel Mark Twain ini, saya cuma baca ulang bagian-bagian di mana Sir Hendon ngurusin si Prince yang supeeeeeerrr egois, kekanakan, naif (atau boleh dibilang bodoh) itu dengan penuh kesabaran kayak ngurus anaknya sendiri.

Odette ini... saya demen ilustrasinya dan kisahnya yang heartwarming soal seorang kakek pengamen dan burung kecil yang selalu menemani si kakek mengamen dengan suara siulannya. Ending-nya agak sedih karena si kakek mendadak meninggal saat si burung kecil itu sedang migrasi karena musim dingin.

Tapi dibanding tiga buku itu, ternyata saya masih lebih sering membaca ulang buku Bu Aiken dan Pak Pienkowski yang Raindrops ♥
Yang saya punya sebenernya terbitan lama dan sampulnya bukan yang ada di foto ini.
Buku ini merupakan kumcer yang berisi 8 cerita fantasi yang sangaaaat manis dan menggugah imajinasi. Saya jatuh cinta pada pandangan pertama dengan Bu Aiken dalam buku ini. Dengan imajinasinya yang liar dan seolah tanpa batas. Juga dengan betapa manisnya cerita-cerita beliau di sini. Khas banget. Spesial.
Buku ini udah jadi semacam "kitab suci" seorang Gie tiap kali ini menulis cerita fantasi anak. Bu Aiken adalah inspirasi tulisan-tulisan saya. Sayang, saya mengenal karya beliau setelah beliau wafat. Saya ketemu buku ini pun bisa dibilang kebetulan. Waktu itu ada bazar buku bekas di kampus yang diselenggarakan Prodi Jerman dan buku ini langsung menarik minat saya. Padahal kondisi bukunya sudah parah, halamannya sudah banyak yang lepas dari sampulnya, kotor pula. Tapi ilustrasi-ilustrasi Pak Pienkowski seolah menyihir saya untuk gak ngelepasin buku ini.
Waktu saya mau bayar, dosen native Jerman yang jaga stan memberinya gratis, katanya karena kondisi buku ini sebenernya udah gak layak jual. Saya bahagia banget waktu itu ^///w///^
Aaaaah~~~ bener-bener semacam pertemuan takdir ala-ala ketemu jodoh gitu deh ♥♥♥
R-o-m-a-n-t-i-s ♥

Btw, Bapaaaaaaaaaak~~~ saya ngefans, Pak Pienkowksi!! Bapak sama Ibu Aiken tuh udah kayak OTP saya untuk buku anak, Pak, dan saya gak pernah masang-masangin pengarang lain selama hidup saya, Pak, cuma Anda berdua, Pak~~~ ♥♥♥

Psst... sebenernya saya ada rencana buat menjadikan buku-buku Ibu Aiken (terutama yang ilustratornya Pak Pienkowski) sebagai mas kawin kalau nanti saya menikah, makanya saya menahan diri untuk gak beli-beli buku beliau dulu. Ufu ♥
(Sumber foto: achuka.co.uk)

30-Day Book Challenge: Day 01

Day 01 - Best book you read last year:

The Flower Fairies Changing Season

by

Cicely Mary Barker

"Last year" di sini saya artikan tahun 2014 dan langsung membuat saya mengobrak-abrik akun Goodreads saya untuk mengecek ulang buku-buku apa saja yang saya baca selama tahun itu.

Agak kesulitan karena ternyata cukup banyak buku yang saya daftarkan ke GR pada tahun 2014. 

Beberapa kandidat saya untuk Day 01 ini adalah (urutan acak):

1. The Kingdom Under the Sea oleh Joan Aiken dan Jan Pienkowski

2. Doukyuusei (同級生) series oleh Nakamura Asumiko

3. Peter Nimble oleh Jonathan Auxier

4. The Flower Fairies Changing Seasons oleh Cicely Mary Barker

Peter Nimble menjadi kandidat yang saya coret paling pertama karena setelah membaca ulang review sendiri di GR (ini link review saya) saya jadi teringat kembali kalau sebenarnya masih banyak kekurangan pada novel debut Auxier tersebut.

Kingdom Under the Sea adalah yang saya coret selanjutnya karena saya masih lebih menjagokan kumcer Aiken yang orisinal "A Necklace of Raindrops and Other Stories" yang sudah pernah saya post di blog ini juga.

Tersisa manga-nya Nakamura Asumiko dan picture book-nya Cicely Barker dan keduanya sama-sama kuat. Jujur, kalau bisa saya pilih keduanya deh :"( 

Nakamura Asumiko dan Cicely Barker itu enggak bisa dibanding-bandingkan. Keduanya punya spesifikasi yang berbeda, mulai dari genre sampai zaman. 

Tapi, apa boleh buat. Saya harus mengambil keputusan bulat *si Gie mulai terlalu serius untuk challenge main-main ini* dan akhirnya saya memutuskan untuk memilih buku bergambarnya Cicely Barker untuk Day 01 ini. 

Review The Flower Fairies Changing Season

Cicely Barker punya gaya gambar yang feminim yang sangat khas era 1800-an akhir menjelang 1900-an di Eropa. Klasik, cantik. Saya suka. Saya juga sama sukanya dengan gaya gambar Margaret Tarrant--dan saya baru tahu belum lama ini kalau mereka berdua (Barker dan Tarrant) adalah sahabat dan sering menggambar bersama. Pantas saja selera mereka juga sama: dunia peri, apalagi pada masa itu memang lagi booming soal peri-perian di Eropa. Makanya buku-buku mereka kebanyakan bertema peri, ehehehe....

Selain itu, buku yang saya punya ini bisa ditarik-tarik (sliding book) gitu, jadi demen mainin(?)-nya <3 <3 <3 

Let's Start the "30-Day Book Challenge"!!!

Jadi, karena banyak temen yang memulai tantangan-tantangan 30 harian gitu (yang lagi ngetren sekarang tampaknya tantangan untuk "game"), saya jadi memutuskan untuk ikut-ikutan tren xDD

Tapi yang saya pilih "buku", karena rasanya lebih mudah (?) aja buat saya. Dan sengaja saya mulai hari ini, supaya pas sama kalender :p

Day 1 book challenge ini akan langsung saya post setelah ini <3